1 00:02:16,306 --> 00:02:17,454 "Arantxa? 2 00:02:23,478 --> 00:02:24,670 Kinyitod a fürdőszobát. 3 00:02:35,881 --> 00:02:37,281 Jó reggelt anya. 4 00:02:37,545 --> 00:02:38,940 Jó reggelt fiam. 5 00:02:58,795 --> 00:03:02,865 Éhes? Készítsek omlettet? 6 00:03:04,021 --> 00:03:06,238 Nem, ezzel van elég szerelmem. 7 00:03:21,662 --> 00:03:26,988 - Nem mész reggelizni? - Igen, akkor vegyél egy kis tejet. 8 00:03:33,586 --> 00:03:34,563 Felébredtél Arantxára? 9 00:03:35,499 --> 00:03:36,805 Igen, most jön. 10 00:03:42,534 --> 00:03:47,851 Csinálok egy omlettet. Ha most nem szeretné, vigye el a gyárba. 11 00:03:49,710 --> 00:03:50,901 oké. 12 00:03:55,993 --> 00:03:57,791 - Jó reggelt. - Igen, jó reggelt. 13 00:04:19,439 --> 00:04:22,547 Jazz Irratia [Radio Jazz] 14 00:06:14,013 --> 00:06:17,343 - Anderson már a kertben van? "Igen. 15 00:06:19,254 --> 00:06:20,456 Vigyél harapnivalót... 16 00:06:21,876 --> 00:06:24,085 ... és mondd meg neki, hogy ne tegye késlekedj a tehenekkel. 17 00:06:24,566 --> 00:06:25,023 Miért? 18 00:06:26,203 --> 00:06:28,870 Ma... Evaristo jön vacsorázni. 19 00:06:31,737 --> 00:06:32,419 "Evaristo? 20 00:06:33,967 --> 00:06:35,216 Igen 21 00:07:02,196 --> 00:07:04,349 A szerelem nemet mondott későn a tehenekkel. 22 00:07:05,983 --> 00:07:06,503 Miért? 23 00:07:06,757 --> 00:07:09,295 Úgy tűnik, hogy Evaristo jön vacsorázni. 24 00:07:12,332 --> 00:07:13,528 "Evaristo? 25 00:07:14,103 --> 00:07:14,993 Szerelmeket hívtak meg? 26 00:07:18,559 --> 00:07:20,369 Hol hagyod a pikniket? 27 00:07:22,313 --> 00:07:23,498 A bejárati székben. 28 00:07:25,803 --> 00:07:27,650 Először mosni megyek. 29 00:07:35,366 --> 00:07:38,792 Voltál valaha Evaristo? otthon Aita halála óta? * [Aita = apa baszk nyelven] 30 00:07:44,383 --> 00:07:45,254 "Evaristo? 31 00:07:46,981 --> 00:07:49,191 Elvileg igen. nem emlékszel? 32 00:07:51,443 --> 00:07:53,684 Olyan kicsi voltál! 33 00:10:06,763 --> 00:10:10,406 Ma a kórház megérkezett San Sebastian de Aranzazuba... 34 00:10:10,441 --> 00:10:12,397 Elnézést, későn jövök. 35 00:10:13,214 --> 00:10:15,009 Evaristo Hogy vagyunk? 36 00:10:14,806 --> 00:10:21,354 - Hát, jó, kicsit régebbi, mint tegnap de még él. 37 00:10:21,901 --> 00:10:25,424 Nem azt mondta, hogy Aranxa? hogy meglátogatjuk? 38 00:10:25,425 --> 00:10:30,778 - Mondtam neked, szerelmem. - kérdeztem a testvéred, nem te. 39 00:10:30,913 --> 00:10:34,271 Azt mondta, hogy szeret de későn tettem... 40 00:10:34,771 --> 00:10:38,357 Peio találkoztam, elkezdtünk beszélgetni... és amikor rájöttem... 41 00:10:38,392 --> 00:10:43,025 Mindehhez, hogy vagy, nem láttad őt, 42 00:10:43,025 --> 00:10:51,889 ...a fiatalok már nem járnak misére, és csak a templomba járok... 43 00:10:51,989 --> 00:10:53,865 Te hívő vagy? 44 00:10:53,866 --> 00:10:59,335 Igen, van hitem... és reménykedni. 45 00:10:59,336 --> 00:11:04,453 De... én mindennél jobban embereket látni. 46 00:11:36,245 --> 00:11:37,387 Én fogok. 47 00:11:38,510 --> 00:11:44,123 Mondd meg neki, hogy ne hívjon ebben az órában... tudod, hogy kapunk. 48 00:11:50,596 --> 00:11:54,365 Tartozom neki egy étkezést Evaristotól hosszú, tudod? 49 00:11:54,366 --> 00:11:57,542 Igen, egy ideig. 50 00:12:09,487 --> 00:12:12,794 Emelhetem egy kicsit a hangerőt? ezt hallom. 51 00:12:12,795 --> 00:12:16,815 Kérdezz is... Érezd magad otthon. 52 00:12:16,816 --> 00:12:20,163 ... futni az órán, és nem a dátumot vagy a napot. 53 00:12:20,515 --> 00:12:22,634 mikrohullámú hullámok hasonlóan működnek... 54 00:12:23,693 --> 00:12:26,861 ... és órák ébredéshez használd. 55 00:12:26,931 --> 00:12:32,291 Mindezek nem használják a rendszert felvételeinek dátuma. 56 00:12:32,292 --> 00:12:35,421 vízmelegítők dolgozzon az idővel is. 57 00:12:38,223 --> 00:12:45,129 videók, videokamerák és számítógépek amely a háztartási eszközök között történhet ...> 58 00:12:45,130 --> 00:12:49,489 Te, aki azt hiszed, Andrew, lesz valami"? 59 00:12:57,983 --> 00:12:59,624 Kérem, ne hívjon. 60 00:13:01,493 --> 00:13:05,437 Elnézést... nem vettem észre. 61 00:14:09,110 --> 00:14:10,427 Ander délutáni séták. 62 00:14:10,428 --> 00:14:12,495 Itt kellene lennie. 63 00:14:12,496 --> 00:14:17,383 Biztosan találkoztak Peióval. Beszélni fognak. 64 00:14:17,418 --> 00:14:18,644 Ne ülj! 65 00:14:20,608 --> 00:14:22,986 Menjen a keresésbe sötétedés előtt! 66 00:14:23,674 --> 00:14:26,504 Nyugodj meg szerelmem, jövök. 67 00:14:26,582 --> 00:14:28,929 - És vedd a zseblámpát. - Igen 68 00:14:48,697 --> 00:14:50,813 Ander Isten! 69 00:14:52,817 --> 00:14:53,983 De mi történt veled! 70 00:14:53,618 --> 00:14:55,025 elestem. 71 00:14:55,934 --> 00:14:57,927 Nagyon fáj a lába. 72 00:15:18,869 --> 00:15:23,428 Keresse meg Peiót... és gyere az autóval. Nem fogsz tudni segíteni. 73 00:15:23,429 --> 00:15:24,429 És ha nem otthon? 74 00:15:24,430 --> 00:15:28,241 viszem a kocsit És megyek, ahogy lehet. 75 00:15:28,242 --> 00:15:31,731 És te viszel a kocsihoz, ugye?! Peio ezt otthon! biztos vagyok benne! 76 00:15:34,491 --> 00:15:38,059 Arantxa vesztegeti az időnket Gyorsan, a fenébe! 77 00:16:07,250 --> 00:16:08,722 Anderson megsérült! 78 00:16:11,659 --> 00:16:12,979 Elnézést. 79 00:16:13,280 --> 00:16:16,772 Mi? Fáj? 80 00:16:19,374 --> 00:16:20,641 Szinte csend van. 81 00:16:22,100 --> 00:16:23,099 Csak öt perc 82 00:16:30,953 --> 00:16:33,816 elkaptam Talán amikor a Rémében voltam. 83 00:16:35,162 --> 00:16:37,080 10.000 peseta a pokolba. 84 00:16:39,778 --> 00:16:43,127 A következő fasz az eszed, hallod? 85 00:16:47,952 --> 00:16:53,319 El kellett mondanom a nővérednek Meglátogattam a prémiumot. 86 00:16:56,211 --> 00:16:58,107 Megtettem, hogy segítsek Remének. 87 00:17:00,625 --> 00:17:04,686 Elegem van abból, amijük van fentebb, ami a nevet illeti. 88 00:17:06,566 --> 00:17:08,195 Arantxa gyászolja a gyermek hallotta. 89 00:17:09,507 --> 00:17:10,997 Puto gyerek 90 00:17:11,571 --> 00:17:15,965 Rosszkor kezd el gyászolni 91 00:18:48,921 --> 00:18:50,519 És idáig kell menni 92 00:18:50,520 --> 00:18:59,023 Kicsit több mint egy hónap az esküvőig. Most mindent meg kell csinálnom a házban. 93 00:18:59,024 --> 00:19:00,202 Csend ama... 94 00:19:01,731 --> 00:19:05,245 ... inkább te a tiéddel másokkal találkozni. 95 00:19:10,328 --> 00:19:11,635 Szintén nem neked. 96 00:19:13,715 --> 00:19:14,963 Béreljen valakit. 97 00:19:15,898 --> 00:19:16,827 Van valaki? 98 00:19:17,520 --> 00:19:20,897 WHO? Nincsenek fiatalok a pályára. 99 00:19:21,147 --> 00:19:25,623 Mind Bilbaóban vannak. Vagy Durangóban, a gyárban. 100 00:19:25,624 --> 00:19:28,144 És aki jól jár, az nem tér vissza 101 00:19:28,145 --> 00:19:30,771 Jönnek néhányan... 102 00:19:47,221 --> 00:19:52,623 Ha házas lennél legalább... most nem lenne ilyen probléma. 103 00:19:55,167 --> 00:20:01,560 Begoa fiatal volt és erős, és rendbe hozza a dolgokat a faluból. 104 00:20:03,942 --> 00:20:05,239 Ne kezdj el szeretni. 105 00:20:08,920 --> 00:20:10,494 Igen, jobb az utcán. 106 00:20:14,144 --> 00:20:19,577 De a nővéred 14 évvel fiatalabb, és házasodj meg előtted. 107 00:20:19,644 --> 00:20:21,476 Ez is nem az. 108 00:20:22,865 --> 00:20:23,987 Ne felejtsd el. 109 00:20:30,104 --> 00:20:36,242 I�aki tudja, hogyan találjon embereket, akik segítenek. Kérdezd meg, ismersz-e valakit. 110 00:20:47,031 --> 00:20:52,504 I�aki azt mondta, hogy az elmúlt hónapokban egy perui munkát végez Durango falvaiban. 111 00:20:52,505 --> 00:20:53,983 Egy perui? 112 00:20:53,984 --> 00:20:55,759 Igen úrnőm, Peruból. 113 00:20:59,148 --> 00:21:01,125 És hogyan megyünk ismerni egymást? 114 00:21:01,126 --> 00:21:03,691 Ander és én megyünk legalább tudja... 115 00:21:05,241 --> 00:21:08,895 Van egy a közelben mint a tengerentúlon! 116 00:21:09,681 --> 00:21:13,379 Azoknak, akik ismerik Iakit az egyetlen elérhető. 117 00:21:13,496 --> 00:21:15,624 Jó és nagyon olcsó, imádom. 118 00:21:15,625 --> 00:21:20,098 Fizetéssel, amennyit tud, adja oda, ahol aludj és egyél eleget. 119 00:21:21,853 --> 00:21:25,233 Várj egy percet, hátha van még valaki. 120 00:21:25,234 --> 00:21:28,862 A szerelem nem tud várni. Holnap már késő. 121 00:21:28,863 --> 00:21:32,897 Ezen az esküvőn kívül, napokon belül kint leszek. 122 00:21:32,898 --> 00:21:37,203 Ez pár nap múlva jön... hogy lássuk, hogyan sikerül 123 00:21:37,204 --> 00:21:40,600 Ha nem tetszik, nézz másra. 124 00:21:48,229 --> 00:21:50,234 És mit esznek a peruiak? 125 00:22:32,986 --> 00:22:34,286 Az ágyban 126 00:22:34,287 --> 00:22:37,313 Még túl korai mankóval járni. 127 00:22:37,314 --> 00:22:39,396 Jövő héten talán. 128 00:22:39,397 --> 00:22:40,873 Megnézhetem őt? 129 00:22:40,874 --> 00:22:43,225 Igen, kelj fel. örvendezett. 130 00:22:48,718 --> 00:22:52,091 Szerelem, gyere te is. Most fel a fejjel. 131 00:23:01,594 --> 00:23:02,835 "Jöhetek? 132 00:23:02,836 --> 00:23:04,051 Előre. 133 00:23:05,452 --> 00:23:07,916 Húzz fel egy széket, és ülj ide. 134 00:23:17,223 --> 00:23:18,506 Mit? hogy vagy? 135 00:23:18,507 --> 00:23:22,410 Nos, lehetne jobb is. 136 00:23:22,411 --> 00:23:24,014 Vagy még rosszabb 137 00:23:24,015 --> 00:23:28,508 Mi az a csonttörés. Ha adtad volna egy ütés a fejen, akkor igen, .. 138 00:23:28,509 --> 00:23:30,874 ... akkor azt a keveset elvesztette volna te voltál és viszlát... 139 00:23:30,875 --> 00:23:34,025 Go-jog, ami megérintett. 140 00:23:34,026 --> 00:23:35,180 Figyeld, mit mondasz. 141 00:23:35,610 --> 00:23:39,036 Egy nap sem telt el azóta, hogy elestél és van, aki elvégzi a munkát. 142 00:23:39,037 --> 00:23:40,803 Egy kedves srác is. 143 00:23:41,196 --> 00:23:42,889 WHO? "A perui? 144 00:23:45,399 --> 00:23:48,903 "Szerinted normális jönni eddig tenni valamit a faluban? 145 00:23:49,238 --> 00:23:50,581 És az elkövetkezők. 146 00:23:50,582 --> 00:23:54,254 - Igen, mi? - Majd meglátod. 147 00:23:54,255 --> 00:23:57,343 De mész a búcsúra, ugye? 148 00:23:57,344 --> 00:24:02,282 szerintem nem. Nem vagyok a bulikért. 149 00:24:02,283 --> 00:24:08,817 Még mindig hiányzik egy hét. "Azzal, amitől félsz kikelni az ágyból vagy mi? 150 00:24:08,818 --> 00:24:16,445 Vagyis ezer dolgom van, ha nem mankóval vagy székkel... 151 00:24:16,446 --> 00:24:19,144 Igen, sok minden megteszi. 152 00:24:20,406 --> 00:24:25,622 Ei, kölyök, amikor már mehetsz hogy csináljak egy visitillát ahol Reme. 153 00:24:26,593 --> 00:24:29,152 Körülbelül két hónapja koplalok. 154 00:24:32,019 --> 00:24:35,423 Látták a férjet Angletben nevezetesen hogy igaz-e. 155 00:24:35,424 --> 00:24:40,251 Ki? Txema "? Angletben? 156 00:24:41,989 --> 00:24:46,823 Azt mondtam volna, hogy tovább ment. Nem, Peruba. 157 00:24:48,754 --> 00:24:51,033 Ez azonban nem fog visszatérni. 158 00:27:14,192 --> 00:27:16,450 Az ebéd délben van. 159 00:27:16,451 --> 00:27:18,591 Mondd meg neki, hogy ne késlekedjen, ez nem étterem. 160 00:36:58,547 --> 00:37:01,285 Hamarosan meg kell ölni a disznót. 161 00:37:01,286 --> 00:37:03,590 Nem tud járni. 162 00:37:03,591 --> 00:37:06,298 Hoppá, előérzetnek tűnik. 163 00:37:06,299 --> 00:37:09,159 Lássuk, velem is megtörténik-e... 164 00:37:09,160 --> 00:37:11,975 Ne játssz ezekkel a dolgokkal. 165 00:37:11,976 --> 00:37:17,110 Ki fog ölni? Elviszi a vágóhídra? 166 00:37:17,111 --> 00:37:19,428 Jose meg fogja ölni, jól kezeli. 167 00:37:19,429 --> 00:37:26,068 Peio segítő kezet fog kérni és hívni kell az állatorvost... 168 00:37:29,404 --> 00:37:32,106 "Arantxa? Nem jön vacsorázni? 169 00:37:32,107 --> 00:37:37,566 Azt mondtam, nélküle kezdtük, hogy késő lehet. 170 00:37:37,567 --> 00:37:40,183 Ha vele mentél volna. 171 00:37:40,184 --> 00:37:46,401 Vannak ennél fontosabb dolgok nézd meg, hogyan néz ki az esküvői ruhán. 172 00:37:56,305 --> 00:38:03,428 - Jose házas? - Ha igen, az nem mond semmit a nőkről. 173 00:38:07,496 --> 00:38:09,322 Szégyen fiú. 174 00:38:10,697 --> 00:38:12,512 Tudod, ki hív engem főnöknek? 175 00:38:13,191 --> 00:38:15,744 Hogy fogod nevezni? 176 00:38:17,096 --> 00:38:18,296 Hát nem tudom. 177 00:40:28,984 --> 00:40:30,522 Zuhany alatt vagy? 178 00:40:31,675 --> 00:40:32,583 Igen, szerelem. 179 00:40:33,469 --> 00:40:35,239 Maga javította? 180 00:40:37,089 --> 00:40:38,555 Nem segítesz? 181 00:40:39,564 --> 00:40:41,235 Nem szeret, én kibírom. 182 00:45:25,890 --> 00:45:30,468 Mit nem tudsz? El fogsz menni. És ezt is. 183 00:45:31,671 --> 00:45:33,718 Autót vezetsz, igaz? 184 00:45:34,801 --> 00:45:38,388 Nos, ne igyál és így visszahoz minket. 185 00:45:40,038 --> 00:45:42,184 Találkozom Reme éjszaka. 186 00:45:42,185 --> 00:45:44,023 Velünk fog jönni Durango, igaz? 187 00:45:44,426 --> 00:45:52,137 Gyerünk ezek az őrültek 20 emberrel. Aki éhes, az kurvák, akik megkeresik őket. 188 00:45:53,309 --> 00:45:54,248 Ez a terv. 189 00:45:54,249 --> 00:46:00,278 Szombat délután megyek Reme és fia Goldnak 190 00:46:00,279 --> 00:46:03,799 Elviszem a házam és akkor megyek érted. 191 00:46:03,800 --> 00:46:09,933 Elmegyünk Durangóba, és felszállunk egy jóra amíg el nem dobjuk az utolsó rudat. 192 00:46:10,334 --> 00:46:16,291 És akkor... folytasd a bulizást Remével a házamban. 193 00:46:16,692 --> 00:46:17,757 Mi van Józseffel? 194 00:46:46,091 --> 00:46:48,813 Én azt mondtam, hogy van látta a férjét Angletben. 195 00:46:48,814 --> 00:46:52,088 Igen, hallottam. 196 00:46:52,089 --> 00:46:57,030 - Azt hittem messzebb van... - Igen 197 00:46:57,031 --> 00:46:59,452 én is így gondoltam. 198 00:46:59,453 --> 00:47:03,286 Hát ha úgy tűnik... eltöröd mindkét lábát! 199 00:47:03,287 --> 00:47:06,466 A láb visszhangja, aminek Reme-nek kell lennie... 200 00:47:07,521 --> 00:47:08,331 ...és a másik... 201 00:47:09,290 --> 00:47:12,683 ... mert a legjobb akar lenni Duranguesado kurva. 202 00:47:19,373 --> 00:47:22,817 De mi van ha megjön? Reme vár rád. 203 00:47:46,066 --> 00:47:47,507 Nem maradsz vacsorázni? 204 00:47:48,682 --> 00:47:49,602 Anyám igennel van. 205 00:47:50,346 --> 00:47:52,656 dolgom van. 206 00:47:52,657 --> 00:47:56,770 Szombaton nyolcra jövök és melletted. 207 00:48:00,780 --> 00:48:02,204 Nagyon szépen köszönöm a segítséget. 208 00:48:02,205 --> 00:48:07,298 Köszönet az asszisztensnek. Számla kifizetéséhez Remedios. 209 00:56:27,964 --> 00:56:28,980 Jó estét. 210 00:56:30,945 --> 00:56:31,764 Jó éjszakát. 211 00:56:54,219 --> 00:56:55,299 Jó másnaposság, igaz? 212 00:56:59,692 --> 00:57:03,028 Andar miben? 213 00:57:10,889 --> 00:57:12,662 nem az én dolgom... 214 00:57:12,663 --> 00:57:18,051 ... I�aki, de nem lennék este veled igaz? 215 00:57:18,052 --> 00:57:19,286 Háromkor otthon... 216 00:57:19,287 --> 00:57:21,608 ... és nagyon formális. 217 00:57:21,609 --> 00:57:25,410 Igen, mi legyen hivatalosan mész. 218 00:57:30,021 --> 00:57:32,748 Peio és te andar�ais túl formális, igaz? 219 00:57:33,049 --> 00:57:36,115 Mondom, Jos�. 220 00:57:36,116 --> 00:57:40,405 Ebben a házban nem bánnak veled jól? 221 00:57:40,406 --> 00:57:41,779 Vicces szerelmekben volt. 222 00:57:41,780 --> 00:57:45,736 Kész a vacsora? egész nap nem ettem semmit. 223 00:57:45,737 --> 00:57:50,208 Kezdd el, ha van kedved A saláta kész. 224 00:57:50,209 --> 00:57:52,300 Készítsek omlettet? 225 00:57:52,301 --> 00:57:57,168 Sebaj, szerelmem. Mindegy. Gondolj csak a lefekvésre. 226 00:57:57,169 --> 00:57:59,053 gyomorrontásom van. 227 00:57:59,054 --> 00:58:04,565 Gyerünk, menj fel Most viszlek vacsorát. 228 00:58:04,566 --> 00:58:11,706 Hívd fel Józsefet, aki segíteni jön. nem tudok járni 229 00:58:11,707 --> 00:58:16,689 - Segítek. - Nem, gyere Jose. 230 00:58:19,024 --> 00:58:21,316 Fizetnél valamiért? 231 01:00:15,274 --> 01:00:17,140 Jó reggelt. 232 01:00:19,396 --> 01:00:22,749 -Jó reggelt szerelmem. - Óvatosan. 233 01:00:25,122 --> 01:00:26,347 Így. 234 01:00:31,790 --> 01:00:33,229 Nagyon gazdag. 235 01:00:44,973 --> 01:00:48,481 - Veszek másikat. - Miért? 236 01:00:48,482 --> 01:00:53,244 Mert 2000-ért elrontják. 237 01:00:58,722 --> 01:01:02,582 Szerelem, megtakarítottál néhány Aita jelmezt? 238 01:01:02,583 --> 01:01:08,114 - Igen, miért? - Josephnek az esküvőre 239 01:01:08,115 --> 01:01:12,950 Szóval vigyél egyik helyről a másikra, ne miattam semmi sem fog késni. 240 01:01:17,624 --> 01:01:20,573 Azt töltöm, ami van e hónap elején. 241 01:01:20,774 --> 01:01:23,618 Vagy ne töltsön fel... 242 01:01:25,134 --> 01:01:26,753 Miért nem díjat? 243 01:01:27,606 --> 01:01:31,088 Itt még nem így van 244 01:01:33,132 --> 01:01:35,243 Miért? Miért mondják ezt? 245 01:01:38,514 --> 01:01:43,640 eszünk, van hol aludni.. 246 01:01:43,641 --> 01:01:46,936 ... vigye körbe a pártjainkra 247 01:01:46,937 --> 01:01:49,221 És most is van holnap viselni?! 248 01:01:51,805 --> 01:01:54,311 Nem biztos benne, hogy melyik rack fizetnem kell! 249 01:01:54,312 --> 01:01:58,523 Jaj! Én is fizetek! És te! 250 01:01:58,524 --> 01:02:01,763 Tehát úgy fogok megjelenni két borjúnk van otthon... 251 01:02:01,798 --> 01:02:04,272 ... és nem egy másik család. 252 01:02:08,509 --> 01:02:09,819 Jól vagy szerelmem? 253 01:02:17,282 --> 01:02:19,751 beszéltem vele nem akadályoz senkit 254 01:02:21,042 --> 01:02:23,330 Mert gipszben van a lábam, de... 255 01:02:26,455 --> 01:02:29,381 ha rosszul érzed magad... 256 01:02:50,905 --> 01:02:53,939 - Jól vagy? - Én igen. 257 01:02:53,940 --> 01:02:57,200 De Anderson, óvakodj a bortól. 258 01:02:57,201 --> 01:02:59,579 Ez a bor, a bor az élet szereti. 259 01:02:59,280 --> 01:03:02,302 Hé, hé, elég 260 01:07:41,201 --> 01:07:43,911 Az indián biztosan tud inni bor innen, mi? 261 01:08:01,180 --> 01:08:04,798 Vivan los novios! Élő! 262 01:08:04,799 --> 01:08:08,561 És az Aranzazu hölgy "címkéjére? * [egy szűz] 263 01:12:02,098 --> 01:12:03,994 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 264 01:12:04,195 --> 01:12:06,458 Elvesz hogy vagy? 265 01:12:06,459 --> 01:12:10,137 - Hát... - És hogy van Anderson? 266 01:12:10,138 --> 01:12:12,743 Nos, még mindig van húzás. 267 01:12:12,744 --> 01:12:14,947 Nos, én sietek. 268 01:12:14,948 --> 01:12:16,248 - Hala, viszlát. - Viszlát! 269 01:15:46,024 --> 01:15:47,660 Jó éjszakát. 270 01:22:51,871 --> 01:22:52,893 szereted? 271 01:22:55,387 --> 01:22:56,431 Ő ott szeret téged? 272 01:22:59,316 --> 01:23:00,948 Ő szeret téged rendben? 273 01:23:06,243 --> 01:23:07,444 szereted? 274 01:23:08,245 --> 01:23:09,378 szereted? 275 01:23:09,379 --> 01:23:12,889 Ama! 276 01:23:30,442 --> 01:23:31,591 Hogy vagy? 277 01:23:31,592 --> 01:23:36,421 Mal Mal 278 01:23:49,485 --> 01:23:50,892 Az én hibám. 279 01:23:50,893 --> 01:23:55,906 Miért mondják ezt? Ostobaság. 280 01:23:55,907 --> 01:23:57,938 Nem volt senki hibája 281 01:24:00,100 --> 01:24:03,282 - Mi az az Ander? - Mit? 282 01:24:03,283 --> 01:24:05,350 Mi? 283 01:24:12,116 --> 01:24:14,405 Ander Mit? 284 01:24:20,751 --> 01:24:22,052 meddig vagy itt? 285 01:24:24,656 --> 01:24:26,745 Tegnap óta 286 01:24:26,746 --> 01:24:31,632 - Menj haza. - Nem, nem. 287 01:24:31,633 --> 01:24:34,003 - Rajtam a sor. - Ne! 288 01:24:36,486 --> 01:24:38,392 - I�aki hazaviszlek. - Nem. 289 01:24:38,392 --> 01:24:41,111 Igen Ne légy makacs. 290 01:24:41,173 --> 01:24:43,837 - Jos� elhozza holnap. - Joseph nem tud. 291 01:24:43,838 --> 01:24:45,633 - Na, hozom - Nem! 292 01:24:45,834 --> 01:24:47,909 Ander... Gyerünk. 293 01:24:54,544 --> 01:24:56,896 - Menj vele. - Gyere sétálni. 294 01:24:56,897 --> 01:24:59,513 Ha hírt hívsz. 295 01:25:02,647 --> 01:25:04,238 Gyerünk... anda. 296 01:25:38,149 --> 01:25:39,243 Szia Evaristo! 297 01:25:41,371 --> 01:25:43,902 gondoltam hamarosan itt lennék. 298 01:25:45,393 --> 01:25:48,468 Kérem adjon tanácsot. Hogy vagy? 299 01:25:50,101 --> 01:25:51,935 Találkoztam Anderrel... 300 01:25:53,098 --> 01:25:54,652 .... de egyik sem látott engem. 301 01:25:56,019 --> 01:25:59,308 Hadd... megtört. 302 01:26:00,460 --> 01:26:04,403 Ez rossz. Nagyon rossz. 303 01:26:06,220 --> 01:26:09,514 Gyógyulj meg. Majd meglátod. 304 01:26:11,558 --> 01:26:13,526 Megígérte nekem... 305 01:26:14,663 --> 01:26:16,671 Évekkel ezelőtt volt... 306 01:26:18,768 --> 01:26:20,668 de ne feledd... 307 01:26:21,303 --> 01:26:23,183 Persze. 308 01:26:27,916 --> 01:26:29,653 Hol hagyjam a virágokat? 309 01:26:31,146 --> 01:26:33,331 A szabadság a fürdőszobában. 310 01:26:57,967 --> 01:27:00,034 Mit ígérsz anyám? 311 01:27:02,254 --> 01:27:04,312 Ez nem halna meg előttem. 312 01:27:28,462 --> 01:27:31,139 Azt hiszem, voltam legjobb esetben is... 313 01:27:33,115 --> 01:27:36,449 Találkozni akart a testvéreddel. 314 01:27:37,926 --> 01:27:39,689 Úgy néz ki, mint az apja... 315 01:27:39,690 --> 01:27:42,999 ... és ettől kicsit megijedek. 316 01:27:45,298 --> 01:27:50,269 De amíg előrébb volt, nem tette volna tény vagy simogatás az anyjának. 317 01:27:52,967 --> 01:27:56,274 Olyan lenne, mintha elárulnál egy barátot. 318 01:27:59,356 --> 01:28:01,283 De mielőtt aggódnál... 319 01:28:04,026 --> 01:28:06,192 nem tudom miért... 320 01:28:09,360 --> 01:28:15,249 Azért, mert a nők megértik a szív legjobb dolgai. 321 01:28:29,881 --> 01:28:31,204 meddig akarod? 322 01:28:33,694 --> 01:28:41,894 Andrew apád óta, aki az volt a legjobb barátom bemutatott a barátnőjének. 323 01:28:45,164 --> 01:28:49,403 Mi lesz anyánkkal? mióta akarod? 324 01:28:49,404 --> 01:28:54,427 Azt... csak ő tudja. 325 01:31:25,438 --> 01:31:28,546 Nem tudom, hogyan fogod megjavítani csak amikor elhagyod Josét. 326 01:31:30,999 --> 01:31:32,747 Maradhatnék még egy kicsit. 327 01:31:37,197 --> 01:31:39,288 Peio jól boldogul egyedül. 328 01:31:42,087 --> 01:31:43,702 Dühös vagy Józsefre? 329 01:31:53,224 --> 01:31:56,421 Csak egyedül akarok lenni. Semmi több. 330 01:31:58,139 --> 01:32:03,096 Más napokon is jövök. Legalábbis a vakolat eltávolításáig. 331 01:32:07,772 --> 01:32:08,829 Most nem itt lakom. 332 01:37:14,028 --> 01:37:19,415 Ne gondold, hogy nem a legjobb időben vagy sétálni a bicikli kupaccal. 333 01:37:21,032 --> 01:37:25,257 Igen, mint sok más dologban, de... 334 01:37:32,579 --> 01:37:33,418 Ha szeretnéd... 335 01:37:34,656 --> 01:37:41,078 Vehetek egy másik biztonságosabb kerékpárt, új, új gyári áron. 336 01:37:43,475 --> 01:37:49,023 Köszönöm szépen fiam. De míg ez a régi mű... 337 01:37:55,012 --> 01:37:56,419 a fiad vagyok? 338 01:37:58,973 --> 01:37:59,812 Mi? 339 01:38:03,610 --> 01:38:05,280 Mi van, ha a fiad vagyok? 340 01:38:09,214 --> 01:38:15,892 Isten nevében! Nem, ember! 341 01:38:16,888 --> 01:38:19,061 Hogy tehetett valamit az anyja? 342 01:38:22,781 --> 01:38:28,826 nem mondom ezt. De valójában a fiad akartam lenni. 343 01:38:30,982 --> 01:38:32,246 Ne mondd ezt 344 01:38:33,462 --> 01:38:37,051 Az apja jó ember volt. A maga módján. 345 01:38:38,006 --> 01:38:38,551 igen.. 346 01:38:40,079 --> 01:38:42,126 ... azt mondta, hogy ő is szeret. 347 01:38:44,233 --> 01:38:45,779 De nem vagyok benne olyan biztos. 348 01:39:03,649 --> 01:39:05,493 Én tehát... 349 01:39:08,334 --> 01:39:10,194 ... engedélyt akartam kérni... 350 01:39:11,447 --> 01:39:15,255 ... elvinni az anyjához... virágot a temetőbe vasárnaponként. 351 01:39:21,079 --> 01:39:24,020 Meg kell kérdezni engedély, Evaristo. 352 01:39:27,228 --> 01:39:30,671 Nem akartam arra gondolni, hogy mi nem. 353 01:39:33,191 --> 01:39:36,073 Például ami van gondoltad nemrég. 354 01:39:40,117 --> 01:39:42,638 Mi érdekel igazán mit gondolnak az emberek? 355 01:39:45,016 --> 01:39:46,289 Mindannyian számítunk. 356 01:39:47,472 --> 01:39:50,105 És aki mást mond, az hazudik. 357 01:39:53,049 --> 01:39:56,644 Anyád is aggódott sokat, amit az emberek mondtak. 358 01:39:58,322 --> 01:40:00,460 Talán túlságosan is. 359 01:40:05,631 --> 01:40:11,315 Ennek ellenére úgy gondolja, hogy ez helytelennek tűnik? Vigyek neki virágot? 360 01:40:15,039 --> 01:40:20,863 Nincs Evaristo csend. Biztos nem. 361 01:40:34,653 --> 01:40:37,542 Jose nemes fiúnak tűnik, igaz? 362 01:40:41,256 --> 01:40:42,236 nem tudom. 363 01:40:46,140 --> 01:40:47,564 nem tudom jól. 364 01:42:58,845 --> 01:43:02,765 Ebben a házban... az életből hiányzik valami. 365 01:43:03,838 --> 01:43:07,808 És avatni ... cogeremos minden szobában. 366 01:43:08,748 --> 01:43:09,862 Menj innen. 367 01:43:10,163 --> 01:43:13,678 Mi? Hiányozni fog otthon? 368 01:43:13,879 --> 01:43:18,171 Te részeg vagy. És nem vagyok hülyeségért. 369 01:43:18,672 --> 01:43:21,258 Nos, hacsak nem COGAS-t akarsz. 370 01:43:38,449 --> 01:43:41,478 Értéktelen vagy! Tudod?! 371 01:43:51,024 --> 01:43:54,277 És érdekel-e. Tiéd a gyerek vagy mi? 372 01:44:17,351 --> 01:44:21,241 Rossz napot választottál erre, és ezek nem utak. 373 01:58:44,089 --> 01:58:47,113 Fordítás Elset